Nafsyka Laggos | Retired Seamstress / Factory Worker

Όταν πεθάνεις, η ψυχή σου φεύγει από το σώμα σου. Αν ήσουνα καλώς άνθρωπος, πηγαίνεις στον Θεός και τους αγγέλους. Αν ήσουνα κακός, πηγαίνεις στον Σατανά και οι δαίμονες. Εγώ πηγαίνω στην εκκλησία, νηστευω - δεν έχω κάνει τίποτα. Μακάρι να μην με βασανίσει ο Θεούλης.

 Οπωσδήποτε εχει σημασία τι γίνεται με το σώμα σου όταν πεθάνεις. Τα έχω γραμμένα όλα για να τα βρει η κόρη μου. Πλήρωσα το τάφο πριν πολλά χρόνια. Τα ρούχα που θα μου ντύσουν τα έχω βάλει σε μια σακούλα μέσα από τον τελεύτεο συρτάρι. Κάθε λίγο πηγαίνω και τα κοιτάω όλα μην κάτι μου φαίνετε παλιό η χαλασμένo. Έβαλα καινούρια παπουτσια εκεί μέσα την περασμένη ‪εβδομάδα.

English Translation: 

When you die, your soul leaves your body. If you were a good person, you go to God and the angels. If you were bad, you go to Satan and the demons. I go to church, I fast for holy days – I haven’t done anything wrong. Hopefully God won’t give me a hard time.

It matters what happens to your body after you die. I have written everything down for my daughter. I paid for my grave years ago.

I have my funerary outfit ready to go inside a plastic bag in my bottom drawer.

Every so often, I go and I look everything over in case some item looks old or worn. I put a new pair of shoes in there just the other week.

—Nafsyka Laggos (2017)

(Transcribed and translated by her granddaughter).

Editor’s note: Nafsyka’s granddaughter contacted me to let me know Nafsyka, her “beautiful Yiayia”, died on 17th April 2020.